Camilo Castelo Branco (1825-1890) è uno dei grandi nomi della letteratura ed è ritenuto uno dei fondatori del romanzo portoghese. Autore poligrafo (romanzi, racconti, poesia, teatro, biografie, critica, traduzione…) e prolifico ha quasi 140 opere all’attivo. Lo stile vulcanico che si avvale di una raffinatissima ricerca linguistica corrisponde a una biografia caratterizzata da scelte troppo moderne rispetto ai dettami dell’epoca in un paese ancora provinciale e bigotto. Spirito provocatorio e voce fuori dal coro, nella vita come in letteratura, l’autore ha sempre preso posizione anche a rischio della propria carriera, pagando l’audacia delle sue scelte.
Guia M. Boni insegna Lingua e traduzione portoghese/brasiliana presso l’Università di Napoli L’Orientale. Traduttrice, ha al suo attivo opere di autori portoghesi e brasiliani, antichi e moderni. Nel 2023 ha vinto il Premio Nazionale per la Traduzione. Le ricerche in ambito lusitanistico si caratterizzano per un approccio multidisciplinare e comparatistico e riguardano in particolare la lingua e la traduzione.