Maria Luisa Cusati ha insegnato Lingua e Letteratura portoghese, Letteratura Brasiliana e dei paesi di lingua portoghese all’Università “L’Orientale” di Napoli, prima Università ad aprirsi alla lingua portoghese in Italia introducendo in seguito tale insegnamento all’Università Suor Orsola Benincasa. Nelle sue ricerche ha privilegiato autori dei sec. XV, XVI e XVII studiando il portoghese in sincronia e diacronia. La traduzione integrale che qui si presenta, unica nella nostra lingua, rappresenta il risultato di anni di ricerche e studi che prevede di continuare. Insieme all’allora Console Onorario del Portogallo a Napoli nel 1986, fu tra i soci fondatori dell’Associazione Italia Portogallo che attualmente presiede. È Console Onorario del Portogallo per Campania, Basilicata e Calabria. È stata insignita della Commenda dell’Ordem do Infante dal Presidente Jorge Sampaio nel 2004.