Donatella Capaldi è studiosa di letteratura europea comparata e di mediologia. Ha pubblicato una trentina di saggi e articoli: su Boccaccio, Pulci, la tradizione di Erasmo nel Cinquecento, gli Incogniti e la novella europea del Seicento; su Conrad, De Amicis, Benjamin, Pasolini, Zanzotto, Waterhouse; sulla comunicazione delle istituzioni culturali. Ha partecipato alla traduzione di Zanzotto in tedesco, ricevendo premi internazionali.