Studi Francesi, Anno XLIX - Fascicolo 3
di Micaela Rossi
Una ricca ed approfondita introduzione teorico-metodologica apre questo manuale di fonetica della lingua francese, utile e prezioso strumento per docenti e discenti. L´ampiezza degli studi citati e la completezza del panorama tracciato dall´autrice permettono al lettore di ripercorrere le tappe fondamentali della didattica delle abilità di comprensione e produzione orale nel più ampio panorama della storia della didattica del FLE. L´approccio contrastivo viene privilegiato, con un´attenzione particolare per gli apprendenti italofoni, ma con alcuni cenni utili anche per apprendenti ispanofoni o anglofoni. Scopo principale del testo è quello di decostruire la stretta correlazione che, per gli apprendenti italofoni, i suoni fondamentali della lingua italiana intrattengono con grafemi definiti e specifici, permettendo in questo modo agli apprendenti di poter costituire nuove interrelazioni occhio-orecchio (grafema-fonema) relative ad una lingua straniera, in questo caso la lingua francese, e contestualmente di poter acquisire suoni propri e caratterizzanti della lingua francese che rimarrebbero altrimenti esclusi dal setaccio fonologico del parlante italofono adulto.
L´obiettivo è perseguito dall´autrice attraverso una struttura circolare, in una serie di sette capitoli: il primo, dedicato all´alfabeto fonetico internazionale (API), è soprattutto focalizzato sui suoni della lingua italiana, su cui l´apprendente è invitato a riflettere in modo da poter in seguito meglio comprendere le riflessioni in prospettiva contrastiva; il secondo capitolo è invece centrato sull´importanza della prosodia: il discente è stimolato a prendere coscienza dell´importanza della prosodia nella lingua francese come tratto fondamentale per la comprensione e produzione orale. I capitoli centrali del volume (dal terzo al settimo) vertono essenzialmente sull´acquisizione e discriminazione di suoni che presentano caratteristiche di particolare difficoltà per gli italofoni: la vocale [y] (confrontata ai suoni vicini [u] e [i]); gli arcifonemi /E/-/OE/-/O/; le vocali nasali; le fricative sorde e sonore [s]-[z]-[?]-[z]; le semiconsonanti [w]-[y]-[j].
Per ogni capitolo, in particolare per quelli centrali, viene presentata una scheda introduttiva con funzione diagnostica, che permette agli apprendenti di scoprire quali sono gli errori più comuni legati ad un fonema e quale è il modo migliore di articolare il fonema in questione senza commettere gli errori ricorrenti. Varia e molto curata è la sezione degli esercizi proposta per ogni capitolo, sia per quanto riguarda i materiali utilizzati (che spaziano dalla televisione, alla radio, alla canzone, al fumetto, al cinema, alla pubblicità, al testo letterario... in una piacevolissima commistione di generi, con esempi talvolta inattesi, che mirano a creare un´atmosfera giocosa e gradevole per l´apprendente, mettendolo inoltre a stretto contatto con la realtà della cultura francofona in tutte le sue molteplici manifestazioni), sia per quanto concerne le tipologie di attività, differenziate sulla base della tipologia di apprendente: esercizi
di discriminazione, dettato fonetico, attività di ripetizione, riformulazione...Complemento naturale e fondamentale del testo, la serie di attività in linea all´indirizzo internet www.liguori.it.