Josiane Podeur è stata professore ordinario di Lingua francese alla Facoltà di Lettere della Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli. È già autrice di tre volumi di traduttologia: La pratica della traduzione (Liguori 1993, 2002); Nomi in azione. Il nome proprio nelle traduzioni dall’italiano al francese e dal francese all’italiano (Liguori 1999); Jeux de traduction/Giochi di traduzione (Liguori 2008).