Il volume affronta il problema della traduzione del nome proprio
avanzando numerose riserve rispetto alla diffusa tesi secondo la quale esso sarebbe
intraducibile. Basandosi sull’osservazione traduttologica di un importante corpus
letterario – testi francesi e italiani dell’Ottocento e del Novecento – e
paraletterario (fumetti, libri per l’infanzia), l’autrice riconduce il quesito
della traduzione del nome proprio alla pratica effettiva dei traduttori e alle molteplici
soluzioni che di volta in volta essi adottano con alterna fortuna. Ne risulta che non solo
ad ogni possibile situazione corrispondono diverse opzioni traduttive, ma che il nome
proprio costituisce spesso l’epicentro intorno al quale si articola l’intera
trama della traduzione di un testo: dalla resa delle metafore ai giochi di parole, alle
espressioni figées, all’argot, esso si dimostra il luogo nevralgico di
differenti strategie traduttive.