Nel 1554, nello stesso anno in cui il principe Filippo (figlio di Carlo
V) contraeva matrimonio con Maria Tudor regina dInghilterra, ed il dominio spagnolo
sembrava ormai prossimo ad estendersi su tutto il territorio europeo, i torchi delle
stamperie di Burgos, Alcalá de Henares e di Anversa sfornavano un curioso libretto dal
titolo: La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades. Erano in
tutto una cinquantina di fogli, di dimensioni modeste (in ottavo) o minime (in
dodicesimo), destinati tuttavia a modificare il corso della narrativa spagnola e ad
indirizzarla verso un nuovo e fecondissimo genere: il romanzo picaresco.
Tre edizioni, in tre città diverse e nello stesso anno, testimoniano con chiara evidenza
il grande favore riservato dai lettori dellepoca alle vicende del povero Lazzaro,
cioé a dire, di un personaggio che, nelle vesti di un umile rappresentante della Spagna
povera ed emarginata di quellepoca (sec.XVI), racconta con fare intrigante le sue
esperienze al servizio di vari padroni. Caduta ben presto nelle reti
dellInquisizione, La Vita di Lazzaro fu inserita nel 1559 nel Catalogo dei
libri proibiti, liberandosene una quindicina di anni dopo ma a prezzo di profondi
tagli o di ancor più ampie espunzioni. Tuttavia, il testo nella sua interezza continuò
ad essere stampato fuori di Spagna (soprattutto in Italia), e di unedizione
integrale si servì appunto Giulio Strozzi per la sua traduzione italiana del Lazarillo
(che qui si riproduce), esemplata nel 1608 ad istanza e per uso privato del cardinale
Scipione Borghese. Si tratta, cioè, della prima traduzione italiana del primo romanzo o
protoromanzo - che dir si voglia - picaresco spagnolo; in questa sede, grazie alla
pubblicazione del testo spagnolo a fronte, una ghiotta occasione per osservare
direttamente i procedimenti e le tecniche esperite dal traduttore secentesco.